Freitag, 15.04.2005
back from LuZhou ChengDu BeiJing China
Now I´m back from China again in good old Europe! The last few days ran away as fast as can be...
After having a very relaxing Sunday we we started our last week with a lot of work. The evening we´ve been invited than to have a dinner in the rural site: A restaurant nearby a river with several hundreds of cranes in a colony. The dinner was fine but the women thar were with us only talked chinese like a waterfall - so how to have a conversation?
Tuesday we made our goodbye party with all our student friends in a wonderful restaurant - a lot of drinks - a lot of tears - a lot of smiles.
Wednesday after work I had a very special invitation to a family: Mr Liu played the ErHu, a 2-string upright violine, a traditional Chinese instrument. So I had also the chance to try it - okay, was just a try....
Thursday we had our last official dinner with the vice-president of the LuZhou University, Professor Ma, the assistent Professor Mrs Zhang, Foreign Affairs Office and of course with Dr. Xiao, our teacher and friend in the General Hospital. Now we got our Certificates! How proud we were to be now certificated!! That was the most reason coming to LuZhou and there it is - wow!
Then Friday came. The very last day in LuZhou. Time to say goodbye to our friends. HEY YOU WE WILL MISS YOU ALL!!!
Saturday we passed to ChengDu. We had a date with Mrs Huang, the former President of the Foreign Office Affairs there. She showed us the campus, the hospital of outpatients and inpatients. We went to have dinner together and had a pleasent time.
Sunday just lazing around in Cheng Du - I visited the DuFu-Temple. It left a deep impression on ancient chinese poems.
Monday starting to Bei Jing. The capital of Zhong Guo. High developped and busy as can be! We found a hotel near the Tian An Men Square and had the chance to visit it the next day - also the Forbidden City and the Summer Palace in the north-west of Bei Jing. A very recommended place to stay a whole day there.
Also we visited the newly built training center for traditional chinese medicine: Very very interesting! Also a lot of different books and equipment we bought to bring back home in our own clinics.
So Wednesday was the day to say goodbye to China. But also zai jian! That means see you soon again!
So far, the trip ended, hopefully the next trip starts with a lot of ideas! I will be back - as soon as possible!
Thanks to all my chinese friends - I miss you very much!
Udo
Sonntag, 03.04.2005
a tcm hospital in the rural region dinosaurs and ChongQing
They made a really good show - but it was a show - nobody wants to be treated with tcm, everybody here is crazy on western style medicine, it may work or not...totally diffrent to Europe!! Even the acupuncture technique was horrible - did they ever heard about the real basics of acupuncture...??????????
The second totally diffrent: Good doctors and staffs that had a carsful look on their patients. Especially the pharmacy of the hospital was very impressing. So we took hundreds of photos to have the impression saved...
After that we went to a dinosaur museum and park nearby. Here at least the biggest dinosaur of the world has been found. So they did a very futuristic museum - and futuristic prices ....
Dr Xiao took us then to ChongQing - one of the biggest cities of China! But beeing on the biggest workingplace I've ever seen is not so funny - dust dust dust included. When we wake up Saturday morning we could see only 20 meters. Looking to the sky - it was blue! So dust, dust dust. What a hard thing! We took a ride on the magnetic train around (Magnetschwebebahn) and visited downtown. Well skyscapers are not everybodies favorites. So we left after having the most expensive launch in a 108 meter high turning-around-restaurant, that was very very delicious...
So we turned home on Saturday haviny supper with some of our student friends. How lucky we've been staying again in that wonderful LuZhou.
Today is relaxing time - time to talk to friends!
Hope to see you soon in Good Old Europe
a very fan of the new China...
Udo
may i have an interview with you...
funny things happen from time to time...
one of the students came this week to me with a big smile and asked me to have an interview. What about? Oh just talking english... So we went to a room near the library and we were in an radio broadcasting station! Radio Campus LuZhou international!! So we had a live broadcasting on air in this radiostation and it was very much laughing about anything and nothing - german folk song singing included!!
So after I was invited by two other students to have supper together and walk around - nearly every evening it is like this. Why that? All the students have to make an english examine to graduate. In LuZhou there are not so many foreigners, so everyone wants to exercise with us. Okay, and they translate for us if there's something to tell or ask. So we can learn from each other. But so sorry, my chinese exercises get very low, cos everyone wants to talk english....
LuZhou April, 3rd, 2005
nihao my dear friends, some more notes from Udo - most of you recognized the language switch in english. Please don't mind for lot's of my chinese friends don't get it in german...
This week has been the week of changes:
My hairstyle switched to short - you will like it, I'm sure!
Sorry, I lost my camera - OOOOOAAAAHHHHRRRRRG!!!!
So it changed the possessor....
I tried a new acupuncture hand technique and now it works chineselike. Wow! Even my hardest teacher agrees now with me!
The trees become more and more green leaves, so not only the temperature is about 24 degree, also nature becomes a real mediterranien style....
So what else happens? The work in the hospital especially in the morning is very busy. What a luck - we're just 3 foreigners at work so at least 100 needles a day is a good training.
Some of the patients are very tough: Look the young boy, that is about 8 years. He's ellbow was broken half a year ago while sports. The nerve was hurt, the muscle became weak so he couldn't move his hand anymore! 4 treatments and a soft movement comes back - what a smile in the young man's face!! What a lucky guy I was...
One of my student teachers gave some very special advice for handtechniques - finally now it works!
This week I first got really ill by diarrhea - one of the "hotpot" with beans and chicken was much to much for my digestion area...So it didn't stop running for 12 hours. Well, makes two kilogramms less, don't really matters: Natural healing pills (Saccharomyces boulardii = Perenterol), Pepsi and acupuncture treatment and I got cured - so what the world....
Montag, 28.03.2005
3 Jahre lange Haare sind Geschichte...
Montag, 21.03.2005
busy day and happy end!!
Hello everybody,
now a little bit in english 'cause I'm on the computer of a very good friend here in LuZhou and I can do a little bit chinese-english conversation. Fine!!!!
It was a hard day with a lot of work to do in the clinic so it wasn't that easy. From 8 to 18h with a break of less than one hour: Nevertheless we met with friends to have supper at night - delicious! Except the craw-feet....
Afterwards we played a card game was so nice. We had a lot of laughter this night!
So this day closes very very fine.
All to u in Europe have a wonderful dreaming!!
Udo
Sonntag, 20.03.2005
wiedermal Meldung aus SiChuan
Halloooole ersma alle wieder beisammen!
Ist schon ueber eine Woche her, dass ich mich bei
Euch gemeldet haben. nevertheless...
Heute, Sonntag abend, kommen wir gerade aus dem Schutzgebiet der Pandas und dem schoenen Rekreationsgelaende bei Ya'an. Leider hat es das Wochenende vollkommen durchgeregnet und so sind die Fotos etwas mehr mystisch denn gewohnt....
Die Woche verging wirklich wie im Flug:
Anfangs der Woche kam Dr. Shao nicht so wirklich in Gang, so dass wir dann mehr unter uns Studenten geuebt haben: Nadeltechniken, Tuina uvm. Dann haben wir weitere Koerperregionen besprochen. Schliesslich am Donnerstag war es dann soweit: Dr. Shao hat sich in die Mitte gesetzt und wir Deutschen mussten Ihn ! nadeln. Oha! Das Klima war so heiss, dass alle feuchte Haende bekamen...
Doch wir haben unseren ersten Test bestanden und wir werden nun auch selbst kritischere Regionen bearbeiten, also DuMai, Nacken und Kopf so wie Thorax und Abdomen.
Donnerstach, 20h gibts hier die english corner, d.h. es treffen sich die Studenten zur Konversation auf Englisch. Eine Studentin hat mich dort abgeladen und nach einer Stunde wieder erloest. Ich musste ueber alles und nichts in Deutschland und Europa erzaehlen. Am Anfang standen so 15 Studenten da, spaeter waren es dann schon so gegen 60....
Trotzdem will ich dort diese Woche wieder hingehen, es war ein wirklich aeusserst anregendes Gespraech mit den Studenten.
Ansonsten werden wir natuerlich gern in ein englisches Gespraech verwickelt, damit die Studenten ueben koennen. Das passiert dann auch schon mal waehrend der Behandlung - oops - dann wird neben dem Kranken ueber Gott und die Welt gefaselt - da muss man doch mal heftig die Notbremse ziehen.
Freitach morgen steppte dann richtig der Baer - schliesslich wollte eine etwa 60Koepfige Mannschaft in die Berge fahren. Wildkatzen und Baeren, Loewen und Pandas angucken.
Am Freitach abend gings noch in eine Minority-Show. Folklore, Gesang usw. incl Publikumsspiele. An dieser Stelle werde ich hoeflich auf kommende Fotos verweisen um nicht zu sehr mich zu vertiefen...
Samstag ging es durch die Berge: Zunaechst eine schoene Tempelanlage, dann zu den Pandas, den Katzenbaeren (Xiong Mao) und schliesslich ging es durch wildromantische Stiegen und Schluchten drei Stunden nach unten. Leider hat sich Mu den Fuss verknackst, so dass er kurzfristig noch geroentgt werden musste. Nichts passiert, Gott sei Dank - Aufregung hat es dennoch produziert.
Sonntag ging es dann morgens in einen Freizeitpark mit einem riesigen, kuenstlich angelegten See in der Mitte. Wir habe alle in kleinen ueberdachten Holzbooten bei heftigstem Regen eine ramontische Bootstour unternommen....trief tropf
Nun bin ich wieder hier in LuZhou. Eine Ewigkeit hat die Busfahrt gebraucht, sicher so ca. 6 Stunden ueber Expressways...Herzliche Gruesse von der Bandscheibe...
Das Essen ist teilweise uebrigens dermassen rattenscharf, dass einem wirklich nur noch nach gekochten Kohlblaettern zumute ist. Okay, nichtsgegen wunderbaren Fisch, aber irgendwann ist auch der abgehaertesten Zunge die Schmerzgrenze erreicht.
Selbst unserer chinesischen Uebersetzerin war es zwischenzeitlich zu scharf, alles klar?
Nun denn ich wuensche dem geneigten Publikum noch viele schoene Tage, mir ein gleiches und hoffentlich bis auf bald!!
zaijian
Udo
Samstag, 12.03.2005
Beitrach die zweite
Liebe VHS-Sprachkurskollegen: Man kann sich hier tatsaechlich sogar ueber PingPOng unterhalten...nach anfaenglichen Verstaendnisproblemen kommt jetzt sogar ein vernuenftiger Satz Chinesisch ueber meine Lippen!!
Danke Frau Baum!!
Donnerstag und Freitag in der Klinik haben wir an verschiedenen Patienten diverse Nadeltechniken und Koerperregionen besprochen. Immer wieder versuchen wir mit kleinen Trainingseinheiten unsere Fingerfertigkeit zu trainieren. Kennt ihr Chackie Chan Filme und deren verrueckte Trainingsmethoden?? Die gibts auch fuer Akupunkteure!!! Hart und heavy, aber echt gut zum Training.
In der Tat sind die Nadeltechniken hier wirklich ueberragend - leider kann man es nicht von ihrer internistischen und ZangFu (Chinesisches Organsystem) Methodik sagen: Wir hatten eine junge Patientin ( 14 Jahre) mit massiven Unterbauchschmerzen links unten. Eine kurze Diagnostik unsererseits ergab eine klassische Eierstockentzuendung. Nun kommt halt doch die Tradition: Darueber spricht man nicht, das tut man nicht, und ueberhaupt. Dann durften wir Auslaender nicht eingreifen - das wuerde die Hierarchie in der Klinik komplett durcheinanderschmeissen. Okay, Yun Fong hat sein bestes gegeben, ich haette mit Sicherheit der jungen Patientin die Schmerzen komplett nehmen koennen, leider durfte ich nicht...das ist sehr sehr bitter fuer mich...ich habe ihr heute eine Raeucherkerze am Buddha angezuendet - vielleicht hilft's ja ein wenig...
Ansonsten gehts in der Klinik drunter und drueber: Die auf den Liegen liegen, sind die Patienten, Angehoerige turnen zwischen den Studenten und Dr. Shao herum, manchmal muss man sich wirkich durchkaempfen um seine Arbeit zu tun - richtet man sich aber nach den Gepflogenheiten, ist es sehr angenehmes Arbeiten. Pingelig darf man aber nicht sein!!
Nun, es gibt auch ein Leben ausserhalb der Klinik: Eine der Studentinnen, Bel, sie kann am besten uebersetzen, wenn Dr. Shao gerade mal nicht greifbar ist - haben wir fuer ihre Muehe einladen wollen. Um uns einen GEfallen zu tun, hat sie uns in ein europaeisches Restaurant gefuehrt - das hat ihr schliesslich und endlich auch nicht geschmeckt _ nun denn, wir haben noch viel im Umgang mit unseren chinesischen Freunden zu lernen.
Am HuoJiang, der Fluss, der hier in der Naehe in den Chang Jiang muendet, sind auf Booten Restaurants, die nachts bunt beleuchtet sind - ingesamt hat die Farbe "Bunt" grossen Vorrang.
Auch die Bar, in die wir (Murat, Bel und meine Wenigkeit) war komplett im Stil eines Irish Pubs aufgebaut.
Uebrigens gibt es hier CD und DVD zu guenstigen Preisen - noch. Denn Bier und Kaffee haben bereits europaeisches Niveau erreicht..
Insgesamt ist der Aufbruch so unendlich enorm!! Traditionelle Wanderarbeiter und Bauern von den Doerfern laufen laengs der Autobahnen, auf der neben den alten Lastwagen Marke "Mao's Rache" auch Superneue Autos (Nissan, BMW, Toyota, chinesische Marken, Hyundai uvm) rasen.
In der City ist neben den traditionellen Geschaeften mindestens doppelt soviele hochmoderne Shops yu finden! Hochglanzfilialen einer Optikerkette oder Supermarkts von franzoesischem Zuschnitt - von Mac Donalds Filialen habe ich Euch ja schon berichtet - natuerlich mit europaeischen Preisen...
Leider sehen Haeuser, die vor 2 oder 3 Jahren errichtet wurden, bereits aus wie vor 20 Jahren gebaut und nie renoviert bei uns - die Luftverschmutzung ist schon enorm. Liegt wohl an der Kohle, die hier noch zum Kochen verwendet wird. Dabei ist Stadtgas in jedem neueren Haus vorhanden!
Warum verwenden sie nicht nichtrostenden Stahl fuer die Aussengelaender, so sehen die Fassaden bald vom Rost zugesifft furchtbar aus. Selbst der superneue Campus, der vor der Stadt entstanden ist, eine Medizinische Hochschule mit feinster Ausruestung - selbst dort siehts schon aus wie ueberall. Warum sie auch immer noch die Karnikelstaelle bauen, weiss ich auch nicht zu sagen. Bin aber sicher, in wenigen Jahren ist das aber auch Schnee von vorgestern. So schnell geht hier alles.
Uebrigens haben fast alle Studenten hier zuhause ein Haustier, oft Katzen, seltener Hunde. Die Maehr von Hund und Katz, die noch gegessen werden, ist ebenso ueberholt wie das gute alte Fahrrad. Fuer mich einfach unglaublich.
So nun habe ich Euch einiges von meiner Arbeitswoche und dem Drumherum erzaehlt.
Bleibt mir gewogen und seid ganz herzlichst gegruesst!!
HP Udo Fritz
Wochenende!!!
Liebe Freunde, heute versuche ich mal etwas mehr Ordnung in mein Geschreibsel zu bekommen. Dennoch denke ich, werden sich Schreibfehler nicht vermeiden lassen, diese Tastatur nervt....
Okay, zunaechst zum Wetter: Es regnete heute den ganzen Tag in Stoemen und ich war froh, meinen warmen Kittel dabei zu haben! Dr. Shao, unser Lehrer in der Klinik, hat uns mit seinen Studenten heute eingeladen, ein buddhistisches Kloster zu besichtigen. Wir sind zum "schwarzen Buddha" etwa 40 min von hier mit drei privaten Autos gefahren ( war China tatsaechlich mal ein Land der Radfahrer??? Ich werde noh ein Fahrrad fotografieren - naechstes Jahr wird es mit sicherheit kein einziges mehr geben!) Insbesondere japanische aber auch zunehmend chinesische Autos praegen das Stadtbild! Uebrigens sind die grasgruenen Taxis alles VW Santanas...noch ist das Taxifahren relativ billig, das wird sich leider auch schnell aendern.
Nun zurueck zu unserem Ausflug zum "Black Buddha". Es ist in SiChuan das wichtigste und bekannteste Heiligtum dieser Art - tausende von Pilgern fahren dort hin, um fuer sich und ihre Belange, ihre Familie oder den Wunsch nach einem Kind in ein Gebet zu fassen. Eigentlich muss man 2000 Stufen hinaufgehen, um bis zum obersten Tempel zu gelangen, aber Gott sei Dank hat Doppelmayr hier eine kleine Kabinenbahn gebaut - sieht zwar aus wie bei uns Ende der sechziger Jahre, ist dafuer aber sehr zuverlaessig.
Ich war zum ersten Mal in einer buddhistischen Tempelanlage - typisch chinesisch wird natuerlich auch diese momentan erneuert, d.h. 20 m hoeher wird ein komplett neuer Tempel in alter Tradition gebaut - bis 1. Mai muss er fertig sein: Dann ist ein grosses Fest (einer von drei Buddha-Geburtstagen). Dass wir zusammen mit den chinesischen Studenten dorthin fahren durften (fuer die ist es immernoch sehr sehr teuer, so dass sie es sich eigentlich nicht leisten koennen) war fuer mich eine grosse Freude! Selbst Mr Lo, der noch kein einziges Wort Englisch spricht oder versteht ist dank seiner uebersetzenden Kollegen super aufgetaut. Mr Lo (so ist sein chinesischer Ruf- und auch Spitzname) ist mit sicherheit der beste der Studenten von Dr. Shao - und auch seine rechte Hand, denn er darf auch Dr. Shao's Privatpatienten behandeln. Darueberhinaus hat er die flinkesten Haende, die ich in Tuina bisher gesehen habe - er hat mir schon eine ganze Menge an tollen Tricks gezeigt. Er hat mir Fr Abend eine Tuina-Massage verpasst vom allerfeinsten. Es hat sich angefuehlt wie eine sanfte Presslufthammermassage - aber wirklich aeusserst angenehm. Seine Tricks an der Nadel sind unbeschreiblich und seine anderen haendischen Manipulationen - einfach excellent. Ich hoffe, ich rette meine Aufnahmen nach Deutschland gut heim, dann koennt ihr ihn und seine Haende wenigstens auf dem Film kennenlernen!!
Zurueck auf den Besuch bei black buddha: Nach der Besichtigung waren wir zusammen essen - auch die Studenten durften mit uns mitessen: Schliesslich war der Direktor des hiesigen Tourismusbueros mit von der Partie. Damit hatte der ganze Anlass auch noch einen hochoffiziellen Touch. Das machte es mir nicht immer einfach, musste ich doch manchmal zwischen Studenten, die mich gerne in ihren Beschlag nehmen, und den Offiziellen, fuer die wir hier so eine Art kleines Wunder sind, entscheiden. In solchen Dingen ist selbst Fingerspitzengefuehl nicht genuegend, irgendwas macht man immer falsch!
Nun denn, nach dem Essen sind wir in eine Kaffee-Bar zusammengesessen und haben uns noch ein bisschen unterhalten. Wir muessen Dr. Shao ein weniglich bei Laune halten, damit wir jede Woche interessante Faelle zu sehen bekommen!
Danach haben wir uns aufgeloest und nun sitze ich wieder in diesem riesigen Internetcafe und schreibe ich auch diese Zeilen. Aus Sicherheitsgruenden kurze Pause zum Speichern...
Udo
Donnerstag, 10.03.2005
Angekommen in Luzhou
Hallo liebe Freunde, in der Zwischenzeit sind Franz, Marika, Murat und ich hier in LuZhou gut angekommen. Zunaechst ist das Wetter nun angenehme 20 Grad Celsius und - von einigen Schauern abgesehen, ist es super warm.
Wir sind hier in einer wohl typischen chinesischen Stadt gelandet - und bis auf die Englischlehrerin scheinen wir die einzigen Nicht-Chinesen zu sein. Dementsprechend ist die Kommunikation ein keines Kunststueck. Wir muessen uns von unseren Kollegen an der Universitaet die einzelnen Orte, an die wir hinwollen, auf einem Stueck Papier aufschreiben lassen - die Taxifahrer tun den Rest. Well, fuer ein Greenhorn wie mich, das erste Mal ausserhalb von China ist das Abenteuer pur.
Nun zu den fachlichen Dingen an der Universtitaet:
Wir sind hier am General Hospital in LuZhou bei Dr. Shao. Er fuehlt sich fuer uns persoenlich verantwortlich - das ist super. Er steht sehr souveraen in seinem Bereich vor. General Hospital bedeutet - hier kann alles behandelt werden: Gyn, Internistisches, Radiologie, Zahnarzt und eben auf der dritten Ebene ist die TCM untergebracht. Die Studenten dort lernen an und mit uns Englisch, wir lernen von Ihnen die Techniken.
Zunaechst scheint alles sehr primitiv zu sein - allerdings ist im Alltag ein hoher Verschleiss. Manche Geraete sehen nach fuenf Jahren schlimmer aus als bei uns die Geraete aus den fuenfziger Jahren...Nun denn, es funktioniert, und manches besser als gedacht!!
Jeder Fall wird zunaechst anhand von Roentgen und CT besprochen. Die meisten Faelle sind hier der Orthopaedie zuzuordnen. Vom Auto angefahren, schweres Erythem an der Oberschenkelrueckseite. Wird mit Akupunktur, Rotlicht, Schroepfen und Elektrostimulation behandelt.
Dabei werden wiederverwendbare Nadeln genommen. Sie werden regelmaessig sterilisiert, es wird sauber desinfiziert mit Isopropylalkohol. Verwendet werden dabei kurze Nadeln, d.h. selten unter 25mm, selten 50mm, darueber hinaus aber in der Regel !) 60-100 mm lange. Dafuer wird eine spezielle Nadeltechnik verwendet. Der Therapeut desinfiziert sich die Haende und greift die Nadel durchaus vorne an der Nadel an.
Mit einem kraeftigen Handtechnik wird die Nadel dann in die Haut praktisch schmerzlos implantiert. Faszinierend, wie geschickt hier auch die Studenten sind.
Diese sind natuerlich auch sehr fleissig